UK:  În ochii lor

Văzusem vag despre protestele oamenilor mascați  ( “o armată de patrioți“) din Dover împotriva imigranților, dar nu știam detaliile , nu știam că se duc și în Portsmouth , nu știam că pe bărcoși îi escortează marina franceză până la talveg și după aia sunt preluați de marina britanică și trimiși direct pe hotel – de ce nu pe arest pentru trecerea ilegală a frontierei?

Ați zice că sunt un imigrant care urăște alți imigranți, că toți imigranții recunoscători – nu am nimic personal cu ei, dar mie îmi cer unii pașaportul și dacă e ceva în neregulă cu hârtiile, nu mă lasă să intru, iar daca vorbesc urât cu ei , sau forțez trecerea, mă bagă pe bulău, nu pe hotel.

Aș zice că sunt un pic discriminat, știu că nu se ede așa, dar stai sa vezi.

Anterior, de fapt , cam în  același timp, treceam cu toată familia pe aproape Dover, pe la Calais. Și la intrarea în tren, normal , mă vămuiau, sau mămuiau vameșii francezi, care la fel ca în cazul barcoșilor, nu aveau mare treabă cu noi -“drum bun, au revoir”.

Britanicii , mai circumspecți, era un domn englez la vamă, cam in 50 de ani. Ne-a comparat pe toți, atent, cu pașapoartele.

Ne-a întrebat dacă locuim in UK, noi cu mașina cu număr de România. Am răspuns afirmativ și ne-a întrebat când am plecat ultima oară. Când au luat copiii vacanță, că avem o casă și în România .

Pe soție au întrebat-o ce muncește în UK. Și le-a zis că e freelancer . A întrebat domnul ce lucrează: IT. Mi-a cerut să confirm că probabil și eu la fel. Da, la fel. A zâmbit.

Ne-a dat drumul să intrăm în UK și în timp ce închideam geamul la mașină l-am auzit clar spunându-i colegului lui: 

The lengths these people go. 

Nu știu ce a vrut să spună cu asta. Nici cu ChatGPT – aviz amatorilor. Deși are dreptate, a fost și este un efort și de o complexitate admirabilă, chiar daca nu a spus-o musai admirativ.

Dar înțeleg, acum , retrospectiv, de ce a spus-o.

In ochii lui suntem niște bărcoși cu acte.

5 1 vote
Article Rating
Subscribe
Notify of
guest
6 Comments
Alex2
Alex2
1 hour ago

“Expresia “The lengths these people go” (sau în varianta completă “The lengths to which these people will go”) se traduce prin „Cât de departe pot merge oamenii ăștia” sau „Ce eforturi uriașe (sau absurde) fac acești oameni”.
Este o expresie idiomatică folosită pentru a sublinia că cineva depune un efort extrem, neobișnuit sau exagerat pentru a obține ceva.”